Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh muPi
[3 bulan kemudian] [7 April 1993]
Terasa aneh kembali ke rumah setelah sekitan lama, bukan?
Senang melihatmu kembali pulang.
Kamu tidak tahu bagaimana suramnya di sini.
- Ke mana Jung Woo? - Dia mungkin pergi bertemu pendeta.
Dia akan menikah di gereja katolik.
Kudengar bahwa calon istrinya katolik.
31 Desember 1992 Kamis.
Ayah telah tiada.
Dia bilang bahwa ada orang lain yang akan meninggal.
Siapa yang akan meninggal?
Aku tidak tahu. Dia berkata bahwa dia akan mengatakannya hari ini.
Tapi ini belum waktunya.
Bagaimana jika seseorang meninggal kembali? Apa yang akan kulakukan?
Bagaimana jika itu ibuku atau kakakku?
- Kurasa akulah yang akan mati. - Apa?
Bagaimana jika ini benar?
Aku tidak ingin meninggal begitu muda.
Berhentilah berlaku bodoh. Kenapa kamu akan mati?
Kenapa dia tidak datang?
Jika dia belum mati.
T-E-M-O-D-A-L.
Temodal.
Itu pasti untuk pasien glioblastoma.
Apa itu glioblastoma?
Tumor Otak.
Aku akan meninggal karena tumor otak pada umur 38.
Apa itu benar?
7 April 1993, Rabu.
Aku pulang dari rumah sakit setelah 3 bulan.
Banyak yang berubah setelah itu.
Nyonya Park, Sun Woo datang.
Ibu.
Ibu, aku di sini.
Sun Woo di sini.
Sun Woo.
Ibu.
Apa kamu baru pulang sekolah? Kamu pulang telat.
Bukan dari sekolah. Dia pulang dari rumah sakit.
Dia baru pulang setelah beberapa bulan.
Anda tidak meningatnya?
Rumah sakit?
Ibu sakit.
Mereka bilang itu hanya gejala sementara karena shock/kaget.
Aku takut bahwa itu takkan sementara.
Jung Woo akan segera menikah.
Dengan gadis yang lebih tua dari dia.
Ini Shi Ah. Ini Sun Woo. Dia adalah adikku.
Kalian akan menjadi keluarga mulai sekarang. Aku ingin kalian menjadi akrab.
Aku akan segera punya keponakan.
Juga...
Kamu hanya perlu tanda tangan di sini.
Ini bukan apa-apa. Hanya prosedur hukum.
Tenang, ambil waktumu. Tenang, ambil waktumu.
Tidak ada alasan untuk tergesa-gesa.
Ini.
Jung Woo.
Sun Woo! Kamu telah pulang.
Apa kamu baik-baik saja sekarang?
Kupikir kamu telah tidur. Kamu perlu makan malam bukan?
Apa dia akan kembali ke sekolah?
Ya, dia harus.
Ya, dia sudah SMA. Dia kehilangan banyak waktu.
Tidak apa-apa. Kamu bisa mengejar dengan cepat.
Jangan kuatir.
Kamu juga harus tanda tangan.
Rumah sakit diberikan kepada Choi.
Jung Woo menyerahkan rumah sakit tanpa keberatan.
Benar-benar bodoh.
Apa memang benar Choi Jin Cheol telah membunuh ayahku?
Kapan Ibu akan kembali normal?
Apa aku... maksudku apa dia saat ini masih hidup?
Atau apa dia mati?
Kenapa dia tidak datang menemuiku?
Apa dia membaca jurnal/diary-ku?
Senang bertemu denganmu. Aku Pak Sun Woo.
Lahir pada tanggal 9 Juli 1975.
Umurku sekarang 38 tahun.
Kamu tahu apa artinya?
Aku adalah dirimu dari 20 tahun mendatang.
Tuan Park Sun Woo, siapa yang akan hidup di 2013 jika dia masih hidup.
Apa kamu membaca ini?
Jika kamu masih hidup, dan jika kamu membaca ini, tepati janjimu.
Tolong datang dan temui aku. Aku menunggumu.
Sial.
- Hei! - Pak?
Kudengar kalau Park Sun Woo terluka tangannya.
Ya, tangannya terbakar.
Benar-benar bodoh! Di mana dia?
Dia ganti pakaian.
Apa yang salah denganmu? Ini adalah siaran pertamamu malam ini.
Tanganku tidak akan tampil di layar kaca.
Tidak masalah apakah akan tampil atau pun tidak.
Perilakumu yang kumaksud.
Kamu menjadi pembawa berita di CBM karena aku.
Bukan karena kamu bagus.
Kamu tidak bisa menghargai kesempatan yang kuberikan. Kamu mengeluh saja.
Sekarang lihat apa yang terjadi dengan tanganmu. Apa yang salah denganmu?
Kancingkan kemeja saya. Maaf, tapi tanganku...
Apa?
Saya tidak dapat tambahan gaji.
Saya dibenci di mana-mana.
Anda selalu bilang kalau anda melakukan hal besar untuk saya, namun saya tidak tahu apa bagusnya semua ini.
Kancingkan kemeja saya, jika tidak ada hal lain yang bisa anda perbuat.
- Dasar kamu... - Aduh.
Lihat? Tidak ada yang berubah.
Tegaklah dan lakukan dengan benar.
Setelah kasus Choi Jin Cheol, mereka menganggap kita sebagai duo.
Jika kita tidak bisa menaikkan rating dalam sebulan, kita berdua habis.
Jika kita sukses, maka kita usahakan bersama.
Aku akan lakukan yang terbaik.
Sampai anda menjadi kepala perusahaan.
Jangan kuatir.
Saya bisa melakukannya. Saya hanya bercanda.
Diam! Angkat dagumu.
Ini mantap. Aku jadi merinding.
Sekarang aku bisa dihargai sebagai pembaca berita.
Kamu minum pil lagi?
Kenapa kamu selalu sakit kepala?
- Aku tahu kan? - Pergilah ke rumah sakit.
Itu bisa berubah menjadi parah. Kamu pikir tumor otak berkembang dalam sehari?
Aku sudah membacanya. Bukan itu.
Apa? Kapan kamu menderita tumor otak?
- Apa ingatanmu jelek? - Apa?
Hei, ayo kita masuk dengan ide dari...
Apa yang telah kusaksikan ini?
Kamu lihat tangannya? Pastikan ini tidak muncul di layar kaca.
Apa kamu keluar dari closet?
Apa sejauh ini rasa favoritmu berdampak? Ini sangat parah.
Aku akan mengundurkan diri!
Silakan! Akan langsung kuproses.
Apa kamu serius?
Bum Suk! Apa penyelidikan terhadap Choi Jin Cheol berlangsung besok?
Ya, besok jam 1.
Pergi laporkan di tempat kejadian. Jangan lupakan detilnya.
Baik Pak.
Akhirnya! Benar-benar berarti menjadi pengagummu selama 5 tahun.
Apa kamu deg-degan? Apa kamu kuatir dengan tingkat rating?
Apa tekanan itu membunuhmu?
Aku punya sesuatu yang kusiapkan untukmu! Kamu bisa melihatnya. Tolong tabuh drum.
5, 4, 3, 2, 1.
[Unduh/Download]
Aku lebih suka yang ini. Apa kamu lebih suka yang ini?
Berhentilah sms.
- Dengan siapa kamu sms? - Pamanku harus melihat penampakan "dewi" dariku.
Dia pasti akan berdecak kagum.
- Pilihlah kadonya. - Kubilang warna oranye itu lebih bagus.
Percayalah.
Apa terasa sejuk melihatku memakai gaun layaknya dewi? Semoga berhasil! Aku akan menemuimu nanti.
Hai Sun Woo.
- Apa kamu sudah makan malam? - Ya.
Oh tidak! Apayang terjadi dengan tanganmuu?
Apa kamu terluka?
Oh tidak apa-apa.
Coba kulihat. Ini tampak parah.
Oh tidak.
Pasti sangat sakit.
Oh ya! Hati-hati dengan pasanganmu. Lee Joo Hee akan menggodamu.
Jangan terjebak tipu dayanya!
Apa yang terjadi?
Kamu harus merawat dengan baik luka bakarnya.
Lihatlah mereka. Penuh dengan cinta.
Aku tahu sejak mereka menjadi pembawa berita cadangan.
Bukannya banyak rumor beredar tentang Lee Joo Hee?
Ada banyak rumor tentang caranya menggoda pria.
Mereka benar-benar terpikat olehnya.
Aku taruhan mereka akan pacaran dalam sebulan.
Aku taruhan dalam seminggu.
- Kamu ingin taruhan? - Berapa?
Jika mereka punya skandal, bukannya akan bagus efeknya kepada acara?
- Atau tidak. - Itu sangat mengecewakan.
- Apa yang terjadi? - Aku tertekan! Menjoba melakukan pekerjaanku dalam sehari.
Aku masih ingin melakukan pekerjaanmu.
10 detik.
Sun Woo. Siap sedia.
Sudah jatuh.
Oke, tiga, dua, satu. Pembawa berita.
Halo. Saya akan menjadi pembawa berita baru untuk News Nine (Berita Sembilan), Park Sun Woo.
Hai, Saya Lee Joo Hee.
Tida petugas polisi ditangkap karena menerima suap...
Dua tahun yang lalu mereka diinvestigasi untuk tuduhan yang sama, namun tuduhan itu ditampik mereka.
Mereka meragukan adanya lingkungan yang korup di dalam polisi.
Sun Woo! Apa kamu menunggu taksi?
Naiklah, aku akan mengantarmu.
Tidak.
Kamu tidak bisa berkendara karena tanganmu.
Naiklah. Kamu terluka. Ini traktiranku.
Aku tidak menunggu taksi. Aku menunggu seorang teman.
- Duluan saja. - Kamu terdengar bohong.
Kenapa aku harus bohong?
Ini hanya indra keenamku. Aku selalu ingin berteman denganmu.
Tapi kamu selalu menjaga jarak.
Kamu hanya berprasangka seperti itu. Aku tidak menjaga jarak.
Park Sun Woo!
Itu temanku.
Kamu tidak bohong.
Ini adalah malam siaran pertama kita. Aku ingin minum denganmu.
- Aku ingin saranmu. - Kamu lebih baik dariku, kenapa minta saran?
Ini kenapa kubilang begitu, karena aku merasa bahwa kamu memojokkanku.
Itu tidak terdengar sebagai pujian.
Kamu tampak terdengar sepertinya kamu tidak ingin minum denganku.
Berhentilah berprasangka.
Lalu kita bisa minum beberapa dan aku bisa memberimu beberapa saran.
Itulah maksudku. Ayo lakukan dalam minggu ini.
Oke janji.
Aku akan pergi dulu. Sampai jumpa besok.
Bukankah dia Lee Joo Hee?
Aku pengagumnya.
Apa dia baru saja menggodamu?
Dia tampak sepertinya dia menggodamu.
Dia bergerak dulu. Aku tidak menyukainya.
Dia cantik. Jika dia gerak dulu itu bahkan lebih baik.
Kamu masih juga belum putus asa.
Apa kamu bawa pil nya?
Kenapa? Apa kepalamu masih sakit?
Tidak ada yang salah. Bersih.
Hasil pindai/scan minggu lalu juga bagus.
Tidak ada kemungkinan untuk sesuatu bisa terjadi.
[Musim Semi 2007]
Halo?
Hei, sudah waktunya. Hari ini datanglah untuk periksa.
Waktu? Waktu untuk apa?
Tumor Otak.
Jika kamu minum obat yang cukup di tahun 2013, kamu seharusnya mulai periksa menyeluruh mulai sekarang.
Datanglah hari ini.
Apa sudah waktunya?
Kita sudah periksa sejak itu.
2 tahun yang lalu ada titik kecil pada hasil pindai.
Aku bertaruh kalau otakmu lebih bersih dari milikku sekarang.
Lalu kenapa terasa sakit sekali?
- Masih sakit? - Sama saja.
Walau pun tumornya ada atau pun tidak.
Tapi bersih ketika kita pindai.
Ini aneh. Apa ini psikis?
Apa kamu seharusnya pergi menemui psikolog?
- Tidak sepenuhnya tidak mungkin. - Apa yang tidak?
Aku punya semua ingatan dan semua benda.
Aku punya rasa sakit itu juga. Kurasa itulah cara kerjanya.
Ini semua masuk akal. Bukan?
Lalu sakit kepala itu adalah efek samping dari dupa?
Kurasa begitu. Itu artinya aku harus hidup dengan sakit kepala ini sepanjang hayatku.
Itu tidak bagus.
Tidak mungkin. Pasti ada jalan.
Datanglah ke rumah sakit besok.
Kita akan melihat dan akan merujukmu ke psikolog.
Ada masalah lainnya.
- Apa? - Diriku dari 20 tahun yang lalu.
Masa laluku. Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Apa maksudmu?
Hidupku dan masa laluku.
Aku tidak tahu apa yang kupikirkan waktu itu.
Aku tidak bisa mengingatnya.
Jadi aku harus membaca jurnal setiap hari untuk mengetahui apa yang kupikirkan.
Jadi aku cek jurnalku setiap hari.
Dia masih mencariku.
Aku tidak bisa kembali. Lagipula sudah tidak ada yang harus kukatakan padanya.
Kenapa tidak? Kenapa kamu tidak ingat? Aku bisa.
Aku tidak tahu.
Kurasa terima kasih padanya bahwa aku masih hidup sekarang.
Bagaimana jia semuanya benar? Aku tidak ingin meninggal dalam usia muda.
Sepertinya dia dan aku hidup dalam kehidupan yang berbeda.
Aku tidak tahu berapa lama dia akan menungguku.
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan selanjutnya.
Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Ini aneh, karena dia adalah aku.
Bagaimana ini bisa mungkin?
Ingatan itu tetap ada. Benda-benda tetap ada.
Rasa sakit itu tetap ada.
Membuang dupa bukanlah akhir semua ini.
Ini seperti mendapat hukuman karena mencoba menjadi Tuhan.
Untuk sisa umur hidupku.
Mereka datang.
Aku tidak pikir kalau mereka akan segera menikah secepat ini.
Kukira mereka akan cepat putus.
Dia sangat tidak sabar.
Aku yakin Min Young juga terpaksa melakukannya.
Maafkan aku.
Ini adalah kesalahanku.
Kamu bisa memukulku jika ingin.
Kamu minta aku memukulmu.
Hai!
- Kamu basah semua. - Rambutmu basah.
Hai!
- Hai. - Maaf kami terlambat. Mall-nya ramai.
Maafkan aku kalau aku tidak segera mengunjungimu.
- Selamat. - Terima kasih! Kami akan berusaha yang terbaik.
Duduklah. Jangan hanya berdiri.
Bisakah ambilkan kami gelas?
Aku melihat berita di DMB. Kerja yang bagus.
Kamu terlalu jauh lebih muda dariku untuk memberiku wejangan seperti itu.
Itu bukanlah wejangan. Itu adalah rasa menghormati.
Ayo berikan kepada mereka.
Dr. Han.
Ini. Kami terlambat karena ini.
Apa itu?
Anda paling banyak berkontribusi kepada pernikahan kami.
Terima kasih Dr. Han.
Tapi ini adalah...
Kami dengar kalau akhir-akhir ini anda tertarik pada pendakian. Kami belikan satu lagi untuk istri anda.
Apa anda ingin melihat warnanya?
Kurasa ini bukan warna favorit anda, tapi Min Young tetap memaksa.
Oranye tampak bagus di gunung.
Bagaimana? Saya akan langsung tukar kalau anda tidak menyukainya.
Tidak, aku suka. Aku suka oranye.
- Sunggu? - Itu bagus.
Ini Dr. Han.
Tapi kalian yang menentukan pacaran. Aku tidak melakukan apa-apa.
Kalian tidak perlu memberiku ini.
Bagaimana denganku? Kenapa hanya dia?
Kamu tidak melakukan apa-apa.
Kamu harus memberikan hadiah untuk kami.
Sungguh?
Tapi kenapa aku merasa kalau seharusnya aku mendapat sesuatu?
Oh iya, saya dengar dari Min Young.
Anda memberikan sesuatu yang besar untuk hadiah pernikahan kami.
Telman Audio pasti sangat mahal.
Yang kupunya hanyalah uang.
Terima kasih. Telinga saya pasti akan mencintainya.
Saya tidak punya apa-apa untuk membalasnya.
Saya kenal banyak gadis yang hebat di alumni.
Jika anda memilih salah satu gadis yang disuka pada pernikahan nanti...
Aku lupa memberitahu kalian.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa datang ke pernikahan.
Kenapa tidak?
Aku harus pergi ke Jepang pada hari itu.
Kenapa tiba-tiba?
Ada pertemuan tingkat tinggi.
Kupikir Reporter Song yang akan pergi.
Tugas itu dilimpahkan padaku.
Ini ditentukan sangat mendadak. Aku tidak bisa memberitahu sebelumnya.
Maaf.
Tidak apa-apa. Anda sibuk karena pekerjaan. Anda tidak punya pilihan.
Tapi saya pikir Min Young akan merasa sedih.
Kurasa dia marah.
Tapi aku sudah berikan hadiah pernikahan yang besar. Anggap impas, oke?
Perjalanan dinas? Itu tidak masuk akal. Itu hanyalah alasan.
Tentu saja.
Itu adalah alasan.
Tanggal pernikahan sudah direncanakan jauh-jauh hari. Kenapa dia menjadualkan perjalanan dinas?
Itu tidak masuk akal!
Dia bukanlah satu-satunya reporter di sana.
Direktur bagian stasiun acara meresmikan acara pernikahan. Dia tidak mungkin mengirim Sun Woo.
Cukup! Kamu tidak perlu membela dia.
Mungkin dia ingin melepas ikatan dengan kita. Biarlah dia melakukannya.
Oke baiklah! Apa kamu pengacaranya?
Ayah di sini. Dah.
- Kapan kamu datang? - Baru saja.
Min Young menelpon. Dia bertemu Sun Woo hari ini.
Dia tidak datang ke pernikahan.
Dia akan pergi ke Jepang.
Kurasa itu hanya alasan.
Dia telah menghindari kita sejak itu.
Pasti ada alasanya. Jangan paksa dia untuk datang.
Dia datang dan memukulimu bahkan tanpa memberi tahu kita kenapa. Dia bahkan tidak meminta maaf.
Sekarang dia tidak datang ke pernikahan Min Young.
Itu seperti berkata dia tidak mau melihat kita lagi.
Wow! Kamu tahu berapa harga amplifier ini?
Kurasa dia belanja terlalu banyak.
Kenapa memasangnya? Kita akan segera pindah.
Aku penasaran bagaimana kualitas suara yang dihasilkan.
Ada sesuatu untuk minum, seperti jus?
Jus?
Tidak. Akan kubelikan.
- Ambilkan air saja kalau begitu. - Tidak akan kubelikan. Lagipula Stokku sudah habis.
Beritahu dia kalau paketnya sudah datang.
Telpon Sun Woo.
Halo?
Aku lupa bertanya padamu. Apa Lee Joo Hee menggodamu?
- Dia menggodamu, benar? - Apa?
Bukan Lee Joo Hee! Bukan dia!
Tidak tertarik sama sekali.
Memang siapa kamu menceramahiku?
Rumor tentangnya sungguhlah parah.
Aku bertaruh dia berhubungan dengan 3 atau 4 pria saat ini.
Juga, gadis mengenal gadis lebih baik.
Dia tidak bagus. Oke?
Kenapa kamu tidak menjawabku?
Apa kamu sudah jatuh hati padanya?
Aku dapat berpura-pura kalau aku jatuh hati padanya.
Tidak bisa!
Kamu akan menikah. Kamu ingin aku mati sendiri?
Aku tidak pernah berkata itu. Kubilang, jangan Lee Joo Hee.
Ini alasan kenapa kamu telpon?
Ibu marah karena kamu tidak datang ke pernikahan.
Kamu tahu bagaimana Ibu. Dia tidak akan melihatmu lagi.
Sayang kalau begitu.
- Cobalah mengerti. - Aku juga marah.
Ayah adalah ayah. Aku adalah aku.
Jika kamu tidak ingin menemui ayah, kamu hanya perlu duduk di belakang.
Kamu tidak perlu muncul di foto keluarga.
Tapi dengan tidak datang sudah keterlaluan.
Aku tidak bisa mengganti jadualnya.
Siapa pun bisa pergi dalam dinas ini. Kamu pikir aku tidak tahu itu?
Aku tidak ingin mempercayai itu.
Tidakkah kamu ingin melihatku mengenakan gaun pernikahan?
Aku sudah lihat.
Tidak sama dengan di foto.
Dan gaun yang akan kukenakan di pernikahan nanti akan tampak jauh lebih baik.
Jujur saja, aku tidak menantikan hal itu.
Kenapa tidak? Setiap orang berkata kalau aku mirip dewi.
Karena kurva sangat penting untuk memakai gaun. Aku tidak melihat ada padamu sama sekali.
Kamu tidak tahu apa pun. Aku cukup glamor.
Tidak kamu tidak.
Aku tidak punya jalan untuk membuktikannya.
Aku tidaklah semua yang kutampilkan sekarang.
Kamu bohong karena aku tidak bisa melihatnya.
Aku tidak bohong.
Kenapa kamu terdengar kamu sudah melihatnya?
Halo?
- Apa kamu bahagia menikah? - Hah?
Aku tidak tahu. Aku merasa sepertinya aku terpaksa melakukannya.
Kenapa kamu menikah karena itu?
Kamu terdengar seperti benar-benar tidakd datang.
Oke, aku akan berhenti.
Jika kamu berubah pikiran, datanglah.
Oke, maafkan aku.
Kurasa aku takkan menemuimu sampai aku kembali dari bulan madu.
Tidakkah kamu punya sesuatu untuk dikatakan untukku?
Mengakatakan apa?
Keponakanmu satu-satunya akan menikah. Tidakkah kamu punya sesuatu untuk dikatakan sebagai pamanku?
Katakan sesuatu untuk setidaknya memberi selamat padaku.
Memberimu selamat?
Halo?
- Berbahagialah. - Itu saja?
Itu saja.
Itu sangat sedikit. Jika bukan karena hadianya, Aku akan sangat marah.
Speakernya sudah datang.
Terima kasih. Kami sangat menyukainya.
Oke. Selamat malam.
Oke.
Sudah terhubung. Bagus, sudah selesai.
Apa yang harus kupasang untuk tes?
Aku sudah lama tidak melihat ini.
Oh! Sudah terpasang.
Apa sudah kamu coba? Bagaimana suaranya?
Apa yang salah? Tidak bisa bunyi?
- Apa? - Kamu punya pena?
Pena? Kenapa?
- Tuliskan apa yang kubacakan. - Apa?
- Tulis saja.
I will always love you, dalam bahasa inggris.
I...
Bukannya ini lirik lagu?
Kamu ingin coba sesuatu yang romantis lagi?
- Apa yang ingin kamu perbuat? - Tulis saja.
Kenapa?
Huuh.
Sudah kutulis. Kenapa?
Aduh.
Aku tidak bisa percaya.
Apa?
Tolong beritahu! Apa ini?
Siapa yang akan kamu cinta selamanya?
Apa?
Siapa ini 'you' (kamu)?
Apa ini?
Ini tulisan tanganmu.
Kamu berada di Nepal pada tanggal 23 Desember 2012.
Ini bukan untukku.
Apa kamu selingkuh di sana?
Aku tidak percaya.
Apa yang kamu bilang? Aku tidak menulis ini.
Ini tulisan tanganmu!
Ini mirip tulisan tanganku.
Bukan aku.
Aku ambil ini dari kamar Paman Sun Woo.
Adalah kamu yang berada di Pokhara pada 23 Desember 2012, bukan Sun Woo.
Kenapa kamu bohong?
Bukan aku!
Aku pertama kali lihat piringan ini di tempat Paman Sun Woo setelah aku pulang dari Nepal.
Hah?
Mungkin dia punya seorang gadis. Kurasa tulisan tangannya mirip tulisanku.
Aku sekarang serius.
- Kamu benar ingin melihatku marah? - Kenapa marah? Benar-benar bukan aku.
Kamu ingin aku menanyakannya?
- Aduh.... - Kenapa kamu tidak menelpon?
Apa aku harus menelpon dia selarut ini dan bertanya untuk membersihkan namaku dengan memberitahu kehidupan pribadinya?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Jangan melihatku seperti itu. Akulah di sini yang marah.
Banyak orang yang memiliki tulisan sama.
Ini seseorang dengan tulisan yang sama, yang berada di Nepal Desember lalu, yang inisialnya M.Y.
Ini aneh.
Bagaimana kamu tahu kalau M.Y. berarti Min Young?
Jika itu namaku, seharusnya P.M.Y. Ini J.
Aduh.
- Ke mana kamu pergi? - Aku perlu mendinginkan kepala.
Jangan menuduhku. Aku sekarang tersinggung.
Apa yang terjadi?
Itu tiba-tiba terjadi.
Ini mirip tulisanku.
Siapa yang menulisnya?
Apa yang sebenarnya...?
Apa yang kamu kuatirkan?
- Bahwa aku sudah melakukan sesuatu yang bodoh. - Bodoh? Apa yang kamu lakukan?
Aku telah merubah Joo Min Young menjadi Park Min Young.
Kenapa kamu meninggalkan pesan di sana?
Ini sia-sia.
Dia mungkin tidak membaca jurnal. Dia mungkin sudah membuang atau kehilangannya.
Bukankah itu oleh-oleh ayahmu dari Amerika?
- Kukira itu sangat mahal. - Itulah pasti aku akan mengingatnya.
Ini mahal. Dia tidak akan membuangnya.
Di mana aku harus menulisnya lagi?
Rumah.
Ya, itu pasti yang terbaik.
Kamu pikir kamu akan hidup di sini 20 tahun lagi?
Kamu bisa saja sudah pindah.
Atau menikah.
- Bukan itu. - Bagaimana kamu tahu?
Sudah pasti dia tingal di sini.
Alamatnya sama.
Sungguh.
Aku temukan ini.
Bahkan jika mereka memperbaiki rumahnya, pasti akan meninggalkan bekas.
[Datanglah ke 1993.]
[Apa kamu merawat tumor otaknya?]
[Aku ingin hidup lebih lama.]
[Buktikan bahwa aku masih hidup.]
[Buktikan.]
[Tepati janjimu. Harus.]
Berapa lama kamu tetap melakukannya?
Apa yang kamu lakukan di sini malam hari?
Apa ada masalah?
Ada sesuatu yang terjadi?
- Aku tidak tahu. - Apa?
Siapa sebenarnya Joo Min Young?
Apa yang kamu lakukan di sini malam hari?
Apa ada masalah?
Ada apa?
- Aku tidak tahu. - Apa?
Siapa sebenarnya Joo Min Young?
Apa?
Siapa yang menulis ini?
J.M.Y. Ini singkatan Joo Min Young bukan?
Apa Joo Min Young itu aku?
Ini aneh.
Kurasa aku yang menulisnya.
Tapi apa kita pernah pergi bersama ke Pokhara?
Kita tidak pernah.
Aku tidak tahu kenapa aku mengingatnya.
Apa ini? Kita berada bersama di Pokhara.
Namaku adalah Joo Min Young. Kita berdua di kamar hotel.
Apa yang kamu bilang?
Apa kamu mabuk? Apa yang kamu bicarakan?
Bagaimana kamu adalah Joo Min Young? Dan bagaimana aku bisa berada di Pokhara?
Aku tidak pernah pergi ke Nepal.
Pulanglah ke rumah dan tidur jika kamu mabuk.
- Aku tidak mabuk. - Kamu mabuk.
Jelaskan! Aku ingin kebenaran.
Menjelaskan apa?
Aku bahkan tidak tahu apa yang kamu bilang.
Kenapa kamu bohong? Kamu telah memanggilku Joo Min Young.
Beberapa bulan yang lalu kamu memanggilku Joo Min Young beberapa kali.
Kenapa kamu berpura-pura kalau kamu tidak tahu?
Katakan padaku!
Bagaimana aku adalah Joo Min Young?
Apa kenangan itu? Kenapa kita berdua bersama?
Apa yang kamu bilang?
Kenapa kamu bertanya tentang fantasimu?
Apa yang salah denganmu?
Kala itu kamu bukanlah pamanku.
Kita adalah...
Aku tidak tahu apa ini.
Apa ini?
Jelaskan padaku.
Kamu mabuk. Apa kamu naik taksi?
Aku akan antar kamu pulang. Tunggu di sini.
Aku ambil dompetku.
Ini milikku. Kapan kamu mengambilnya?
[Pokhara]
Apa yang salah denganmu?
Kamu.
Itu kamu.
Bagaimana...?
Ingatan tetap sama. Jiwa tetap sama.
Rasa sakit tetap sama.
Membuang dupa bukanlah akhir semua ini.
Ini adalah konsekuensi mecoba menjadi Tuhan.
Untuk seluruh sisa umur hidupku.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh muPi
Orang lain tidak tahu apa-apa.
Dia bahkan tidak tahu adanya dupa tersebut. Bagaimana?
Jika dia mengingatnya, apa tidak seharusnya kamu jelaskan padanya?
- Bagaimana? - Kamu sungguh tidak mengingantnya?
Kamu ingat itu. Kenapa kamu berpura-pura ini hanya imajinasiku?
Sudah kubilang aku minta maaf!
Kenapa kenangan tersebut menjadi lebih jelas?
Dia mirip seperti Park Sun Woo.
Ayo saling berbagi.
Kamu tahu apa yang paling kubenci yang kudengar?
'Paman.'